The Tánaiste has raised concerns about the "citizenship and identity provisions" of the Good Friday Agreement after a Northern Irish woman lost a challenge by the British Home Office on its ruling that she is British by birth.