Plaid Cymru, Liberal Democrats and the Greens have agreed a pro-EU electoral pact in 11 of the 40 seats in Wales, BBC Wales has been told.