The views of voters who want to remain in the EU will be excluded if the Lib Dems and SNP are not part of ITV's election debate, a court has heard.