Former Newsnight journalist John Sweeney has called for Ofcom to carry out an investigation into BBC News over its failure to broadcast reports on the “far-right, Russia and Brexit”.