A senior British diplomat in the US has quit with a blast at the UK government over Brexit, saying she could no longer "peddle half-truths" on behalf of political leaders she did not "trust."