Lawyers say lack of knowledge among employers and landlords about EU settlement scheme is seeing people wrongly refused employment and turned away by landlords.