A fishing dispute between Guernsey and France occurred because the UK failed to inform of Brexit-related changes in time, a senior politician claimed.