The closure of Honda in Swindon would have "disastrous implications" for the Kasai automotive plant in Merthyr Tydfil, a source has told the BBC.