Policy on devolved issues should return to the Scottish Parliament on the day the UK leaves its Brexit transition period with the EU, according to a committee of MSPs.