A growing number of Welsh citizens now favour an independent Wales, thanks partly to Plaid Cymru’s decision to position itself as a Remain party.