The UK government is still failing to understand the country’s supply chains, say logistics operators, or recognise their anxiety as more Brexit regulations loom.