New questions have emerged over leaks of confidential UK diplomatic cables criticising Donald Trump after a 19-year-old Brexit activist was revealed to be the person who obtained them.