The UK will be less safe if it fails to strike a post-Brexit security deal with the EU, Britain's top counter-terrorism officer has said.