The head of the UK's largest dairy farmers' co-operative has warned that prices may rise sharply if Britain leaves the EU without a deal.