The Welsh Government plans to take the UK government to court over a new law that sets the rules of trade between different UK nations after Brexit.