The Scottish Government could use international law and the “principle of self-determination” to ramp up demands for a referendum on independence, a global constitutional law expert has said.