British ports expected gridlock after post-Brexit trade rules began on Jan. 1. Instead, some are nearly empty as truckers stay away, reluctant to spend hours waiting for newly required export documents.