Many cockles and mussels producers in Wales have been told they cannot continue exporting to the EU because the water quality is not good enough.