A British-owned supermarket chain supplying expats in Belgium with a taste of home is being forced to turn to Irish companies because of difficulties getting goods from the UK since Brexit.