Exports of fish and meat from the UK to the EU saw a dramatic dip in January compared with the previous year, compounding the chaos following the end of the Brexit transition period.