One of the most influential business groups in the U.K. is convinced that Brexit is causing “structural” damage to many U.K. companies by reducing trade and increasing costs.