There remain “substantial barriers” for UK trade with Europe, with small businesses bearing the brunt of the post-Brexit strain, according to peers.