Britain’s meat industry could permanently lost up to half of its exports because of “mountains” of Brexit red tape, a leading trade body has warned.