Britain has lost "significant" access to EU policing data under the Brexit deal negotiated at the end of last year, a House of Lords report has said.