Nearly a quarter of small British companies have temporarily halted sales with the European Union because of post-Brexit rules, a new survey has found.