‘We expect non-residents to take steps to return to the UK as soon as they can,’ says British ambassador to Spain