A group of British nationals living in Spain were denied re-entry to the country and forced to return on a flight back to the UK after a dispute over post-Brexit paperwork at the airport.