British exports worth billions of pounds have faced tariffs on trade with the EU since Brexit, according to an analysis of official EU statistics.