Top European Union officials have vowed to use all available measures to ensure the UK respects the terms of its Brexit agreement with the bloc as tensions rise over trade involving Northern Ireland.