Calls to bring in the army to help ease the UK’s worsening driver shortage have been rebuffed by industry associations seeking “long-term sustainable solutions”.