A busy rail freight line that ran cargo directly from Dublin Port to Ballina in Co Mayo for local businesses such as Coca-Cola has been suspended because the port is so clogged up following Brexit.