The Scottish government is using devolved powers to secure the rights of EU nationals beyond the end of June, as new figures suggest thousands of Scottish residents are likely to miss a crucial Brexit deadline to continue legally living and working in the UK.