British nationals who have retired to EU countries including Spain and France will no longer have their healthcare covered by the NHS in the event of no Brexit deal, the government has said.