Post-Brexit trade frictions have "significantly altered" freight traffic between Ireland and Britain and sparked a steep rise in volumes to and from Ireland and other European Union members, an Irish government agency report said on Thursday.