The retail chain says trading conditions following the UK’s departure from the European Union make continuing the cross-Channel venture impossible.