Ireland accused the Government of “shifting the playing field” over Northern Ireland on Monday as Brexit tensions between the UK and Brussels escalated.