The EU has gone to the limits of what it can do to resolve the problems of post-Brexit trade in Northern Ireland, the bloc’s ambassador to the UK has said.