Almost half of British businesses that traded with the EU pre-Brexit are doing less trade with the bloc, or have stopped entirely, since the UK left the single market and customs union in January, according to a new survey.