People looking to send gifts abroad this Christmas have alarmingly little understanding of how to navigate the customs rules and charges introduced when the UK left the European Union, new Which? research can reveal.