The boss of the UK’s largest bank has warned banks and their clients will have to swallow higher costs if Brexit fragments the European financial market.