Street disorder linked to Brexit has led to speculation about a resurgence of activity, says the Independent Reporting Commission (IRC) report.