The UK has abandoned its attempt to strip EU judges of the power to oversee the Northern Ireland Protocol, in another Brexit climbdown.