Goods imports from Britain have fallen by more than a fifth since Brexit while cross-Border trade between the Republic and Northern Ireland continues to flourish.