Two major ports in Wales saw trade plummet by 30 per cent in 2021 as a result of post-Brexit changes in the way freight is moved, a ferry operator has said.