Goods imports from Britain to the Republic have dropped by more than a fifth since Brexit, figures show.