Eurostar and Dover are at risk of Brexit border delays this summer when passenger numbers return to pre-pandemic levels, says parliamentary watchdog.