The European Commission’s financial services head insisted that U.K. clearinghouses will get no further access to the bloc’s markets after 2025, knocking back the Bank of England governor’s calls for an indefinite trade route into the European Union.