UK businesses have said the Brexit trade deal has pushed up costs, increased paperwork and delays, and put the UK at a competitive disadvantage, research from the British Chambers of Commerce has found.