The EU has accused the U.K. of failing to comply with its post-Brexit obligations toward EU nationals in Britain.