Northern Ireland’s second-biggest political party says it will block the formation of a working Belfast legislature, deepening political deadlock over post-Brexit trade rules.